[명사]
全都 quándōu. 全部 quánbù. 全数 quánshù. 全个(儿) quángè(r). 成个儿 chénggèr. 一共 yīgòng. 一体 yītǐ.
작년에 심은 나무가 전부 살았다
去年种的树全都活了
전부 다 왔다
全都到齐了
이 달의 비용을 전부 공포하다
公布这个月的全部开支
자신의 역량 전부를 바치다
献出自己的全部力量
우리들은 이미 전부 지불했다
我们已全数付讫了
전부 몇 명 있습니까+更多解释...?
一共有几个人?
전부 사다
成个儿的买
전부 얼마나 되는가?
共有多少?
이 소설집은 전부 12편의 소설을 싣고 있다
这本小说集一共收录十二篇的小说
상술한 각 사항들을 전부 따르기 바랍니다
上述各项望一律照办
전부 얼마나 있느냐?
一共有多少?
이 물품 전부를 당신에게 팔겠소
这些货全都卖给你
전부 2
[부사]
全 quán. 完全 wánquán. 一共 yīgòng. 百分之百 bǎi fēn zhī bǎi. 一总 yīzǒng. 总共 zǒnggòng. 如数(儿) rúshù(r). 一包堆 yībāoduī. 【방언】一股脑儿 yīgǔnǎor. 通通 tōngtōng. 统统 tǒngtǒng. 一概 yīgài. 【오방언】一起 yīqǐ. 【성어】子午卯酉(儿) zǐ wǔ mǎo yǒu(r).
그가 한 말을 나는 전부 기록했다
他讲的话我全记下来了
모두 전부 왔다
大家全都来了
전부 틀렸다
全错了
전부 쓸모없다
全不济事
그는 전부 우리의 의견에 동의했다
他完全同意我们的意见
전부 정확하다
完全正确
전부 같다
完全一样
1학년에는 전부 몇 명의 학생이 있습니까?
一年级一共有多少学生?
오늘 우리들은 전부 3개의 문제를 토론하는데 첫 번째 문제가 토론의 중점이다
今天我们一共讨论三个问题, 第一个问题是我们讨论的重点
전부 임무를 완성하였다
百分之百地完成了任务
이것은 전부 거짓말이다!
这是百分之百的谎话!
그것은 전부 네 잘못이다
那全是你的错儿
우리 목장에는 전부 2천여 마리의 젖소를 길렀다
我们场里总共养了两千多头奶牛
숫자대로 전부 돌려주다
如数(儿)归还
도둑이 그들 집의 옷·가재도구까지 전부 훔쳐 갔다
贼把他们家穿的用的统统地都偷走了
이 책들을 전부 당신께 드립니다
把这些书全部送给你
모든 것을 전부 그에게 줘 버렸다
把所有的东西一股脑儿全给了他
전부 잊어버렸다
通通忘掉了
전부 승리를 거두다[원래는 도박 용어였으나 현재는 경기 용어로 상용됨]
通吃
이 물건들은 전부 네가 쓰도록 해라
这些东西统归你用
기한이 지나면 전부 폐기하다
过期一概作废
전부 배제하다
一概排斥
이 물건들은 전부 얼마입니까?
这几件东西一共多少钱?
그는 한 마디도 빼지 않고 전부 말했다
他一句也没漏子午卯酉(儿)都说出来了
전부 틀렸다
子午卯酉(儿)全不对