[부사]
(1) 尽情 jìnqíng. 过分 guòfèn.
마냥 자기를 놓아두기를 원한다
希望尽情地放纵自己
인류는 마냥 자연에 대한 승리에 도취해 있어서는 안 된다
人类不要过分地陶醉于对自然的胜利
마냥 시간을 지체하지 마라
别过分耽误工夫儿
(2) 尽情 jìnqíng. 够 gòu. 满意 mǎnyì. 十分 shífēn.
그의 개인적 재능을 마냥 발휘하다
尽情发挥他的个人才华
내가 마냥 노력만 한다면
如+更多解释...果我足够地努力的话
서비스를 마냥 제공하다
提供满意的服务
이에 대해 마냥 만족을 표하다
表示对此十分满意
–마냥
[조사]
好像 hǎoxiàng. 也似 yěsì. 和…一样.
개마냥 어딜 가든지 나무를 보면 달려가서 다리를 들고는 오줌을 싼다
好像狗无论走到哪里看到一棵树都要抬腿尿一泡
우리의 이상은 무지개마냥 아름답고 다채롭다
我们的理想也似七彩霓虹般绚丽多姿
그러나 그녀는 아이마냥 나쁜 환경에만 관심을 기울였다
但是她和孩子一样只关注到坏的环境
제 생각대로 마냥웃을 수 있는 곳은 아니었어요.
他并不像我想象的那样不苟言笑啊。
하지만 일본인인 그로서는 그것이 마냥즐거운 일만은 아니었다.
作为日本人，这決不是愉快的事情。
하지만 일본인인 그로서는 그것이 마냥즐거운 일만은 아니었다.
作为日本人，这决不是愉快的事情。
"이 제가 준비도 없이 마냥왔을 거라고 생각하시나요?"
“你以为，只有你做了准备，我就没有准备么？
"이 제가 준비도 없이 마냥왔을 거라고 생각하시나요?"
“你以为我来见你是毫无准备的吗？