[형용사]
暖烘烘(的) nuǎnhōnghōng(‧de). 热乎乎 rèhūhū. 热乎 rè‧hu. 热热儿 rèrēr. 【속어】热丝糊拉 rè‧sihūlā.
저녁에 이불 속으로 들어가니 매우 따끈따끈했다
晚上钻进被窝里暖烘烘的
그녀의 말은 내 마음이 매우 따끈따끈하게 느끼게 했다
她的话使我心里感到热乎乎的
요리가 따끈따끈해서 먹기에 꼭 알맞다
菜热乎着哪, 正好吃
너, 탕을 데워서 그가 따끈따끈하게 마실 수 +更多解释...있도록 해라
你给他烧上点汤, 叫他能喝上热的
지독히 추워서 따끈따끈한 것을 뭔가 좀 마셔야 되겠다
冷得厉害, 得喝点热丝糊拉的什么才好呢
여태 번역한 것 중 가장 따끈따끈하다:)
这是我看到最贴切的翻译了:)