[동사]
(1) 蠢动 chǔndòng. 蠕动 rúdòng.
(2) 委咕 wěi‧gu. 懒 lǎn. 泥 nì. 耗 hào. 挨 ái. 拖拉 tuōlā. 蘑菇 mó‧gu. 因循 yīnxún. 磨蹭 mó‧ceng. 黏糊 nián‧hu. 【구어】抠搜 kōu‧sou. 发赖 fālài. 滞黏 zhìnián. 【방언】慎着 shèn‧zhe. 逗油儿 dòuyóur. 趔趄 liè‧qie. 拖延 tuōyán. 磨黄 móhu+更多解释...áng.
그는 침상 위에서 아침 내내 꾸물거렸다
他在床上委咕一早上了
그녀가 아직도 꾸물거리며 떠나려 하지 않는다
她仍泥着不肯走
꾸물거리지 말고 빨리 가라
你别耗着了, 快走吧
빨리 노래를 불러요, 꾸물거리지 말고
快唱吧, 不要挨时间了
그는 절대로 꾸물거리지 않는다, 한다고 하면 당장 한다
人家决不拖拉, 说干就干
꾸물거리고 나태해서는 절대 안 된다, 시원스럽게 대답해라
拖拉怠惰的绝不行, 痛痛快快儿地答应吧
너 더 이렇게 꾸물거리다가는 기차를 놓치겠다
你再这样蘑菇, 就赶不上火车了
꾸물거리며 처리하지 않다
因循着不办
좀 빨리 해라, 꾸물거리지 말고!
快点儿, 别磨蹭了
그는 평소에는 매우 꾸물거리지만 일이 있을 때는 누구보다도 민첩하다
别看他平时很黏糊, 有事的时候比谁都利索
너 이렇게 꾸물거려서 언제 끝마치려 하느냐?
你这么抠抠搜搜的, 什么时候才办完呢?
저 아이는 언제나 꾸물거리며 학교에 가지 않는다
那个小孩子直发赖不上学
꾸물거리지 말고 일을 하려면 빨리 해라
别滞黏, 要做事就快做吧
일은 꾸물거리면서 지연시켜서는 안 된다, 주어졌을 때 바로 하는 것이 제일 좋은 것이다
做事别慎着, 最好到手就做
우리의 이 실험은 이 군이 꾸물거린 탓에 실패할 것이 뻔하다
咱们这个实验非叫小李给磨黄了不可
v. 꾸물거리다/ 좀처럼 사라지지 않다
五、齐上齐落 / 一个都不能少
꾸물거리다3월 작품 예매가 늦었더니 보고 싶은 작품은 두 작품 뿐이네요.
本来以为三月是最忙的了，有两篇论文要写。
한참을 꾸물거리다나는 말했다.
大家静一静，我说我说。